Biographie Sylvère Monod

MONOD (Sylvère), Universitaire (E.R.).

Né le

9 octobre 1921 à Cannes (Alpes-Maritimes).

Fils de

Samuel Monod (dit Maximilien Vox), Journaliste et Typographe d’art,

et de

Mme, née Liane Poulain.

Veuf

de Mme, née Annie Digeon (5 enf. : Isabelle [Mme Isabelle Monod], France [Mme Peter Sharratt], Joëlle [Mme Joëlle Monod], Emmanuelle, Pascal)

Etudes :

Lycées Montaigne et Louis-le-Grand à Paris, Lycée Félix-Faure à Beauvais, Faculté des lettres de Paris.

Diplômes :

Agrégé de l’université, Docteur ès lettres

Carrière :

Professeur au lycée de Rouen (1943), au lycée Michelet à Paris (1945), à la faculté des lettres de Caen (1949-64), de Paris (1964-82).

Œuvres :

Dickens romancier (1953), Charles Dickens (1959), Histoire de la littérature anglaise 1830-1970; plusieurs traductions d'œuvres de Dickens (David Copperfield, Pickwick, Oliver Twist, Contes de Noël, les Grandes espérances, la Maison d’Apre-Vent) (1979), des sœurs Brontë, de Joseph Conrad, de Walter Scott et de Shakespeare (Henri V, Beaucoup de bruit pour rien et Mesure pour mesure); préfaces et articles; un roman : Madame Homais (1988).

Décoration :

Chevalier de la Légion d’honneur, Officier de l'ordre national du Mérite, Commander of the British Empire.

Distinctions :

Grand prix national de Traduction (1993).